timgud (timgud) wrote,
timgud
timgud

Переехал в Петербург

ЖЖ -- это не только политические новости, философские статьи, а ещё и журнал жизни. Освежив свой средний навык перевода с английского, я выяснил, что livejournal действительно переводится, как Живой Журнал (а lifejournal -- Журнал Жизни). Так что, используя его как дневник, сообщаю:
"Я переехал из Глазова в Петербург, жить и работать".

А вообще "Живой журнал" звучит страшно, как название фильма ужасов. "Перелистнулась страница Журнала. Живого Журнала. Он выгнулся, спрыгнул со стола и, переворачиваясь с обложки на обложку, двинулся делать свои чёрные дела"
Мне комфортнее, хотя это и неправильно с точки зрения перевода, говорить "Livejournal -- это журнал жизни, дневник".
Tags: ЖЖ, г. Глазов, г. Санкт-Петербург
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments