August 2nd, 2012

Так и запишем

Индивидуализм запада в песне-вестерне «Большая железяка» (в оригинале Big Iron)

Я не знаю, как на самом деле жили американские поселенцы на Диком Западе,
но в песне, перевод которой ниже, я чувствую дух индивидуализма. Песня в оригинале называется "Big Iron" — «Большая железяка». Она была выпущена в 1959 году в составе кантри-альбома "Gunfighter Ballads and Trail Songs" («Баллады и походные песни стрелков») автором и исполнителем Марти Роббинсом (Marty Robbins).

По сюжету песни есть городок, состоящий из одной улицы-дороги. В нём живут обычный народ и бандит-убийца по кличке Техас Красный (Тэксас Рэд). Народ этого одиночку не трогает, за исключением отдельных людей. Эти люди пытаются убить/захватить Красного, но он сам их всех убивает. Тут в город за бандитом приезжает очередной «охотник за головами», безымянный рейнджер из Аризоны. Красный и рейнджер встречаются на главной и единственой улице (the street) под взглядами всех жителей, «тая дыханье» наблюдающих за очередной попыткой обуздать бандита. Рейнджер убивает его и все собираются над трупом. В последнем куплете выводится мораль — «Бандит мог жить, зря он встал на пути у рейнджера».

Один бандит. Один рейнджер, угомонивший его. Двадцать безуспешных попыток сделать то же самое до этого. Но почему же народ не угомонил бандита сам? Потому, что нет коллективизма, а есть индивидуализм. Пока крутой рейнджер из большой железяки не пристрелит чуть менее крутого бандита, последний будет безнаказанно жить среди ещё менее крутых жителей.

Думаю, описанная ситуация была бы невозможна при освоении Сибири.


Collapse )